Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

forcer un cerf

  • 1 forcer un cerf

    forcer un cerf
    štvát jelena

    Dictionnaire français-tchèque > forcer un cerf

  • 2 forcer

    vt.
    1. (idée de contrainte) вынужда́ть/вы́нудить ◄pp. -ЖД-►, принужда́ть/прину́дить ◄pp. -жде-►, заставля́ть/заста́вить; обя́зывать/обяза́ть ◄-жу, -'ет► (obliger);

    forcer à qch. — вы́нудить <прину́дить> к чему́-л.;

    cela me force à des déplacements constants — э́то вынужда́ет меня́ быть в постоя́нных разъе́здах; je l'ai forcé à se taire — я его́ заста́вил замолча́ть; il force ses enfants à travailler — он заставля́ет свои́х дете́й рабо́тать; j'ai été forcé de le faire — я был вы́нужден его́ сде́лать; s'il ne veut pas répondre, ne le force pas! — е́сли он не хо́чет отвеча́ть, не заставля́й его́!
    ║ fig.:

    forcer l'admiration (le respect) — вызыва́ть/ вы́звать восхище́ние (уваже́ние);

    forcer les consciences littér. — подавля́ть ipf. умы́
    2. (idée de faire céder, briser) взла́мывать/взлома́ть;

    forcer une serrure (une porte) — взлома́ть замо́к (дверь);

    forcer un coffre-fort (un tiroir) — взлома́ть сейф (я́щик [стола́]); forcer la porte de qn. — врыва́ться/ ворва́ться к кому́-л.; forcer un obstacle — преодолева́ть/преодоле́ть прегра́ду; forcer le passage — пробива́ться/проби́ться [(че́рез + A)]; forcer un défilé — проходи́ть/ пройти́ че́рез уще́лье; forcer le blocus — прорыва́ть/прорва́ть блока́ду; forcer la consigne — наруша́ть/нару́шить запре́т; не вы́полнить/не вы́полнить распоряже́ний; ● forcer la main à qn. — навя́зывать/навяза́ть кому́-л. свою́ во́лю; forcer les événements — форси́ровать ipf. et pf. <— уско́рить/ уско́рить> собы́тия
    3. (poursuivre) трави́ть ◄-'вит►/за= (une bête); загоня́ть/загна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►, зае́зживать/ зае́здить (un cheval);

    forcer un cerf — затрави́ть оле́ня;

    forcer l'ennemi dans ses retranchements — брать/взять при́ступом укреплённые пози́ции проти́вника
    ║ fig.:

    forcer qn. jusque dans ses derniers retranchements — припира́ть/припере́ть к сте́нке; доводи́ть/довести́ до кра́йности; опроверга́ть/опрове́ргнуть все до́воды кого́-л. (réfuter)

    4. (idée d'excès) уси́ливать/ уси́лить;

    forcer l'allure (le pas) — ускоря́ть/ уско́рить ход (шаг);

    forcer sa voix — напряга́ть/напря́чь го́лос; ● forcer la nature (son talent) — де́лать что-л. сверх [свои́х] сил (возмо́жностей); forcer la dose — переба́рщивать/переборщи́ть fam.; переса́ливать/пересоли́ть fam.; forcer la note — перегиба́ть/перегну́ть па́лку; переба́рщивать fam.; forcer les prix — взви́нчивать/взвинти́ть це́ны fam. 5. (altérer) — искажа́ть/искази́ть, ↑ извраща́ть/изврати́ть ◄-щу►; forcer la vérité — искази́ть пра́вду; forcer le sens d'un mot (d'un texte) — изврати́ть смысл сло́ва (те́кста) в. hortic.: forcer des légumes — выгоня́ть/вы́гнать о́вощи
    ■ vi. (faire un effort physique) напряга́ться/напря́чься*;

    forcer sur les rames — налега́ть/нале́чь на вёсла;

    ne forcez pas, vous allez casser la clef — не стара́йтесь <не налега́йте> сли́шком, вы слома́ете ключ; il a gagné sans forcer — он вы́играл без напряже́ния (↓без уси́лия) ║ vous avez un peu forcé sur le poivre — вы немно́го переперчи́ли
    ■ vpr.
    - se forcer
    - forcé

    Dictionnaire français-russe de type actif > forcer

  • 3 štvát jelena

    štvát jelena
    courir un cerf
    forcer un cerf

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > štvát jelena

  • 4 premo

    prĕmo, ĕre, pressi, pressum. - tr. [st1]1 [-] presser, comprimer, serrer, fouler, écraser, pressurer, peser sur, charger, surcharger, arrêter.    - vestigia alicujus premere: - [abcl]a - serrer de près qqn, talonner qqn. - [abcl]b - marcher sur les traces de qqn.    - vestigia patris premere, Tac.: marcher sur les traces de son père.    - iram premere: comprimer sa colère.    - premere lac: faire cailler du lait.    - caseum premere, Virg.: faire du fromage.    - pede pedem alicui premere, Plaut. As. 4, 1, 30: marcher sur le pied de qqn.    - trepidae matres pressere ad pectora natos, Virg. En. 7: les mères, en tremblant, serrèrent leurs enfants sur leur coeur.    - premere alicui fauces, Ov. M. 12: étrangler qqn.    - laqueo collum alicujus premere, Hor. Ep. 1: étrangler qqn.    - sic effatus vestigia pressit, Virg. En. 6: sur ces paroles, il s'arrêta.    - premere sanguinem, Tac.: arrêter le sang. [st1]2 [-] serrer de près, attaquer vivement, accabler, presser, fondre sur, poursuivre, talonner, attaquer, forcer.    - hostes premere: serrer de près les ennemis.    - ad retia cervum premere: rabattre le cerf vers les filets.    - terga cedentis premere, Flor.: serrer de près l'ennemi en fuite. [st1]3 [-] au fig. charger, surcharger, écraser, opprimer, subjuguer, accabler; abattre, tuer.    - aere alieno premi: être accablé de dettes. [st1]4 [-] raser, effleurer, serrer de près (au pr. et au fig.).    - premere litus: raser la côte, longer la côte. [st1]5 [-] faire sortir en pressant, exprimer (le suc), extraire.    - premere vina, Hor.: exprimer le jus de raisin, faire du vin.    - premere mella, Ov.: faire du miel.    - confessionem premere, Quint.: arracher un aveu.    - premere ensem, Sil.: tirer l'épée. [st1]6 [-] fermer en pressant, serrer, enfermer, cacher, dissimuler; couvrir, étouffer (un son...).    - nec te, tua funera mater produxi pressive oculos, Virg.: et moi, ta mère, je n'ai pas suivi ton convoi, je ne t'ai pas fermé les yeux.    - vocem premere: se taire.    - remorum sonus premitur clamore, Luc.: le bruit des rames est couvert par les cris.    - molli fronde crinem premere: couvrir ses cheveux d’un feuillage tendre.    - premere canitiem galeā, Virg.: cacher ses cheveux blancs sous un casque.    - premere aliquid terrā, Virg.: cacher qqch dans la terre, enfouir qqch.    - premere iram: cacher sa colère. [st1]7 [-] faire entrer en pressant, enfoncer, imprimer, planter; creuser.    - virgulta premere, Virg.: planter de jeunes pousses. [st1]8 [-] couper court, tailler, élaguer, réduire, arrêter, retenir, condenser, abréger, résumer (au pr. et au fig.).    - premant falce vitem, Hor.: qu'ils taillent la vigne avec la faux.    - haec, quae dilatantur a nobis, Zeno sic premebat, Cic.: ce que nous développons, Zénon le résume ainsi. [st1]9 [-] écraser, dominer, l'emporter sur, surpasser.    - humum vicinia nulla premebant, Ov. M. 4: aucun domaine tout proche ne dépassait la superficie de son terrain.    - quantum Latonia Nymphas virgo premit, Stat. S. 1: autant que la déesse de Latone l'emporte sur les nymphes.    - facta premant annos, Ov. M. 7: tes exploits surpasseraient les années. [st1]10 [-] écraser, dénigrer, rabaisser, déprécier, critiquer, diminuer.    - premendoque superiorem... sese extollebat, Liv. 22: en rabaissant celui qui était au-dessus de lui, il cherchait à s'élever lui-même.    - famam carminum alicujus premere, Tac. 14: étouffer la réputation poétique de qqn.    - premere tumentia, humilia extollere, Quint. 11, 10: atténuer ce qui est emphatique, relever ce qui est trivial.
    * * *
    prĕmo, ĕre, pressi, pressum. - tr. [st1]1 [-] presser, comprimer, serrer, fouler, écraser, pressurer, peser sur, charger, surcharger, arrêter.    - vestigia alicujus premere: - [abcl]a - serrer de près qqn, talonner qqn. - [abcl]b - marcher sur les traces de qqn.    - vestigia patris premere, Tac.: marcher sur les traces de son père.    - iram premere: comprimer sa colère.    - premere lac: faire cailler du lait.    - caseum premere, Virg.: faire du fromage.    - pede pedem alicui premere, Plaut. As. 4, 1, 30: marcher sur le pied de qqn.    - trepidae matres pressere ad pectora natos, Virg. En. 7: les mères, en tremblant, serrèrent leurs enfants sur leur coeur.    - premere alicui fauces, Ov. M. 12: étrangler qqn.    - laqueo collum alicujus premere, Hor. Ep. 1: étrangler qqn.    - sic effatus vestigia pressit, Virg. En. 6: sur ces paroles, il s'arrêta.    - premere sanguinem, Tac.: arrêter le sang. [st1]2 [-] serrer de près, attaquer vivement, accabler, presser, fondre sur, poursuivre, talonner, attaquer, forcer.    - hostes premere: serrer de près les ennemis.    - ad retia cervum premere: rabattre le cerf vers les filets.    - terga cedentis premere, Flor.: serrer de près l'ennemi en fuite. [st1]3 [-] au fig. charger, surcharger, écraser, opprimer, subjuguer, accabler; abattre, tuer.    - aere alieno premi: être accablé de dettes. [st1]4 [-] raser, effleurer, serrer de près (au pr. et au fig.).    - premere litus: raser la côte, longer la côte. [st1]5 [-] faire sortir en pressant, exprimer (le suc), extraire.    - premere vina, Hor.: exprimer le jus de raisin, faire du vin.    - premere mella, Ov.: faire du miel.    - confessionem premere, Quint.: arracher un aveu.    - premere ensem, Sil.: tirer l'épée. [st1]6 [-] fermer en pressant, serrer, enfermer, cacher, dissimuler; couvrir, étouffer (un son...).    - nec te, tua funera mater produxi pressive oculos, Virg.: et moi, ta mère, je n'ai pas suivi ton convoi, je ne t'ai pas fermé les yeux.    - vocem premere: se taire.    - remorum sonus premitur clamore, Luc.: le bruit des rames est couvert par les cris.    - molli fronde crinem premere: couvrir ses cheveux d’un feuillage tendre.    - premere canitiem galeā, Virg.: cacher ses cheveux blancs sous un casque.    - premere aliquid terrā, Virg.: cacher qqch dans la terre, enfouir qqch.    - premere iram: cacher sa colère. [st1]7 [-] faire entrer en pressant, enfoncer, imprimer, planter; creuser.    - virgulta premere, Virg.: planter de jeunes pousses. [st1]8 [-] couper court, tailler, élaguer, réduire, arrêter, retenir, condenser, abréger, résumer (au pr. et au fig.).    - premant falce vitem, Hor.: qu'ils taillent la vigne avec la faux.    - haec, quae dilatantur a nobis, Zeno sic premebat, Cic.: ce que nous développons, Zénon le résume ainsi. [st1]9 [-] écraser, dominer, l'emporter sur, surpasser.    - humum vicinia nulla premebant, Ov. M. 4: aucun domaine tout proche ne dépassait la superficie de son terrain.    - quantum Latonia Nymphas virgo premit, Stat. S. 1: autant que la déesse de Latone l'emporte sur les nymphes.    - facta premant annos, Ov. M. 7: tes exploits surpasseraient les années. [st1]10 [-] écraser, dénigrer, rabaisser, déprécier, critiquer, diminuer.    - premendoque superiorem... sese extollebat, Liv. 22: en rabaissant celui qui était au-dessus de lui, il cherchait à s'élever lui-même.    - famam carminum alicujus premere, Tac. 14: étouffer la réputation poétique de qqn.    - premere tumentia, humilia extollere, Quint. 11, 10: atténuer ce qui est emphatique, relever ce qui est trivial.
    * * *
        Premo, premis, pressi, pressum, premere. Plaut. Fouler, Serrer, Presser, Espraindre.
    \
        Neque vlli pede pedem homini premat. Plaut. Qu'elle ne marche point sur le pied à aucun homme.
    \
        Anguem pressit humi nitens. Virgil. A marché sus.
    \
        Prelo premere. Columel. Presser.
    \
        Fata istaec me premunt. Plaut. Me sont contraires.
    \
        Nihil magis pressi, quam quod accusator eius, praeuaricationis crimine corruisset. Plin. iunior. Il n'y a chose sur quoy je me soye tant arresté, que de, etc.
    \
        Hac fugerent Graii, premeret Troiana iuuentus. Virg. Poursuyvoit de pres.
    \
        Presserunt eum qui, etc. Quintil. L'ont reprins et mesdict de luy.
    \
        Pressa est insignis gloria facti. Virgil. On ne scait qui l'a faict.
    \
        Premere aliquid in annum nonum vel decimum. Horat. Le celer, et ne le point publier.
    \
        Inuitam pressit ab aedibus. Varro. A jecté hors de la maison.
    \
        AEre alieno premi. Cic. Estre fort endebté, et grevé de debtes.
    \
        Facta premunt annos. Ouid. Tes faicts sont plus grands que ton aage.
    \
        Angustiis premi. Caesar. Estre tenu à destroict, Estre enserré.
    \
        Arte sua premi. Ouid. Estre grevé et endommagé par son art.
    \
        Arua aliena iugo premere. Virg. Tenir en subjection.
    \
        Arua premere dicitur pelagus. Virg. Quand la mer se desborde et inonde les champs.
    \
        Bello premi. Cic. Estre fort empesché de guerre et grevé.
    \
        Causam premere testibus. Cic. Charger, Grever.
    \
        Ceruum ad retia premere. Virg. Contraindre de se jecter dedens les rets.
    \
        Collum laqueo premere. Horat. Serrer.
    \
        Corticem premere. Plin. Espraindre.
    \
        Crimen eleuare, et Premere, contraria. Quintil. Aggraver.
    \
        Fronde crinem premere. Virg. Couvrir.
    \
        Cursum apri clamore premens. Virg. Hastant et pressant.
    \
        Cursum ingenii premit haec importuna clades ciuitatis. Cic. Arreste.
    \
        Dentes in vite premere. Ouid. Ficher les dents au bois de la vigne, Mordre.
    \
        Premit altum corde dolorem. Virgil. Il cache et cele en son coeur, et tient encloz.
    \
        Doloribus premi. Cic. Estre serré et pressé de douleurs.
    \
        Famam alicuius premere. Tacitus. Mesdire d'aucun, Grever le bruit et l'honneur d'autruy.
    \
        Fauces defensionis alicuius premere, per translationem. Cic. Grandement debiliter la defense d'aucun, et comme estrangler.
    \
        Premi faucibus. Ci. Estre tenu de si pres, qu'on ne puisse eschapper.
    \
        Gradum pressere attoniti. Valer. Flac. Ils se sont arrestez.
    \
        Imperio premere. Virgil. Tenir en subjection.
    \
        Inopia premi. Colum. Estre en grande povreté.
    \
        Inuidia et odio premi. Cicero. Estre chargé de haine et malvueillance.
    \
        Iras premere. Tacit. Dissimuler son courroux, et cacher.
    \
        Luxuriem premere. Ouid. Rongner et couper les branches qui croissent trop. \ Mammam premere. Plin. Teter.
    \
        Nec sinis ingenium nobilitate premi. Ouid. Tu ne permets point que ta noblesse surmonte ton esprit, que tu sois plus noble que ingenieux et scavant.
    \
        Oculos premere. Virgil. Fermer les yeulx.
    \
        Non premendum odium. Plin. iun. Il ne fault point celer et dissimuler sa haine.
    \
        Pede presso eos retrocedentes in interualla ordinum principes recipiebant. Liu. A pied coy.
    \
        Propositum premere. Ouid. Poursuyvre ce qu'on a commencé, et ne point desister.
    \
        Sedilia premere. Ouid. Estre assis.
    \
        Seruitio premere vrbem. Virg. Tenir en servage.
    \
        Quum seruitute premeremur. Cic. Nous estions de plus en plus tenuz de court, et en plus grande servitude.
    \
        Silentia premere. Sil. Se taire.
    \
        Sonus remorum premitur clamore. Lucan. On ne peult ouyr le son des avirons à cause de la grande clameur.
    \
        Sulcumque sibi premat ipsa carina. Virg. Qu'elle face et imprime en l'eaue, etc.
    \
        Tumentia premere, Humilia extollere, contraria. Quintil. Abbaisser et fouler.
    \
        Me verbo premis. Cic. Tu me poursuis de pres par ce mot.
    \
        Vestigia premere. Virgil. S'arrester tout court.
    \
        Vestigia premere. Tacit. Suyvre quelqu'un de pres.
    \
        Virgulta per agros premere. Virg. Oster, ou Enfouir.
    \
        Vitem premere falce. Horat. Rongner, Tailler.
    \
        Hoc vno vitio maxime mihi premi videntur tui Stoici, quod, etc. Cic. Entre autres choses il n'y a rien que les charge tant que, etc.
    \
        Vmbras premere falce. Virgil. Couper les branches qui donnent ombre.
    \
        Vocem premere. Virgil. Se taire.

    Dictionarium latinogallicum > premo

  • 5 vinco

    vinco, ĕre, vīci, victum - tr. et intr. - [st2]1 [-] vaincre (à la guerre), remporter la victoire, être vainqueur dans, être vainqueur de. [st2]2 [-] être vainqueur, avoir l'avantage, surpasser, venir à bout de, forcer, réduire, battre, être victorieux (dans un procès), gagner (un procès, une cause), avoir gain de cause, avoir raison, triompher. [st2]3 [-] atteindre son but, réussir, voir ses voeux réalisés. [st2]4 [-] convaincre, prouver (contre son adversaire), démontrer victorieusement, persuader.    - vincere sponsione (sponsionem), Cic.: gagner son pari.    - vincere judicio (judicium): gagner un procès.    - vincere exspectationem: dépasser l'attente, ce que l'on attendait.    - facile aliquid vincere: l'emporter sans peine (incontestablement) sur qqch.    - vincite, si ita vultis, Caes. B. G. 5, 30: eh bien, soit, puisque vous le voulez.    - vicimus! Cic. Ov.: nous triomphons, victoire!    - illi operibus vincebant, Caes. BC. 3, 44, 5: ils venaient plus vite à bout de leurs travaux.    - vincere + prop. inf.: prouver que.    - vincet ratio insanire nepotes, Hor. S. 2, 3, 225: la raison prouvera que les débauchés sont fous.
    * * *
    vinco, ĕre, vīci, victum - tr. et intr. - [st2]1 [-] vaincre (à la guerre), remporter la victoire, être vainqueur dans, être vainqueur de. [st2]2 [-] être vainqueur, avoir l'avantage, surpasser, venir à bout de, forcer, réduire, battre, être victorieux (dans un procès), gagner (un procès, une cause), avoir gain de cause, avoir raison, triompher. [st2]3 [-] atteindre son but, réussir, voir ses voeux réalisés. [st2]4 [-] convaincre, prouver (contre son adversaire), démontrer victorieusement, persuader.    - vincere sponsione (sponsionem), Cic.: gagner son pari.    - vincere judicio (judicium): gagner un procès.    - vincere exspectationem: dépasser l'attente, ce que l'on attendait.    - facile aliquid vincere: l'emporter sans peine (incontestablement) sur qqch.    - vincite, si ita vultis, Caes. B. G. 5, 30: eh bien, soit, puisque vous le voulez.    - vicimus! Cic. Ov.: nous triomphons, victoire!    - illi operibus vincebant, Caes. BC. 3, 44, 5: ils venaient plus vite à bout de leurs travaux.    - vincere + prop. inf.: prouver que.    - vincet ratio insanire nepotes, Hor. S. 2, 3, 225: la raison prouvera que les débauchés sont fous.
    * * *
        Vinco, vincis, vici, victum, vincere. Cic. Vaincre, Surmonter, Matter et desconfire, Mettre en roupte.
    \
        Vince virum bonum fuisse Oppianicum. Cic. Fay apparoir, et monstre que, etc. Prouve que, etc.
    \
        Vincere aciem ferri. Plin. Estre plus trenchant que fer.
    \
        Animum vincere. Plaut. Vaincre son courage.
    \
        Victa causa. Cic. Perdue, Proces perdu.
    \
        Certamine pedum vicerat omnes. Ouid. Il avoit gaigné et vaincu touts les autres à la course.
    \
        Cibum vincere. Plin. Digerer.
    \
        Vicerat antiquae sceleratus crimina famae. Martial. Il avoit commis des cas plus enormes, que ceuls dont on parle d'ancienneté.
    \
        Cursu vincere ceruum, vel cochleam tarditudine. Plaut. Estre plus viste et legier qu'un cerf, ou plus tardif qu'un limacon.
    \
        Difficultates locorum vincere. Caesar. Surmonter les mauvais passages.
    \
        Eloquio vincere Nestora. Ouid. Estre plus eloquent que Nestor, Le surpasser en eloquence.
    \
        Expectationem vincere. Cic. Faire plus qu'on n'attendoit ou esperoit que nous deussions faire.
    \
        Viuendo vici mea fata, superstes. Virgil. J'ay plus vescu, que par le cours ordinaire de nature je ne debvoye, car j'ay survescu mon fils.
    \
        Gloria vincere aliquem, et similibus. Cic. Le surpasser en, etc.
    \
        Iudicio aliquid vincere. Cic. Gaigner et obtenir par sentence du juge.
    \
        Licitatione vincere. Paulus. Mettre la derniere enchere, Estre plus hault encherisseur. Budaeus legit, licitationem: quomodo dicimus, Olympia vincere. Vicit igitur licitationem, hoc est, Il le ha emporté à la chandelle, Il luy est demeuré comme au plus offrant.
    \
        Magnitudinem alterius rei vincere. Cic. Estre plus grand.
    \
        Si vita istius memoriam vicerit. Cic. S'il ne souvient à personne de la vie de cestuy, S'il n'y a personne à qui il souvienne comment il s'est maintenu en jeunesse.
    \
        Montes vincere ascensu. Claud. Monter et passer les monts.
    \
        Numero vincere. Cic. Estre plus en nombre.
    \
        Officio vincet omnes spes. Cicero. Il fera plus que personne n'espere.
    \
        Vicit sententia lenior, vt vnde culpa esset orta, ibi poena consisteret. Liuius. L'opinion la plus doulce et la plus humaine l'emporta.
    \
        Sponsione vincere. Cic. Gaigner par gajure.
    \
        Vno te vicimus. Cic. Nous t'avons vaincu en une chose.
    \
        Vicimus. Cicero. Nous avons gaigné, Nous avons ce que nous demandions.
    \
        Vnum ostende in tabulis aut tuis, aut patris tui emptum esse, vicisti. Cic. Je le te donne gaigné.
    \
        Vince et vale. Cic. Je prie à Dieu qu'il te donne la victoire et bonne vie et longue.
    \
        Viceris. Terent. Tu as gaigné ta cause, Je te laisseray aller.

    Dictionarium latinogallicum > vinco

  • 6 run

    run [rʌn]
    course ⇒ 1 (a), 1 (b) excursion ⇒ 1 (c) trajet ⇒ 1 (e) vol ⇒ 1 (f) série ⇒ 1 (i), 1 (k) tendance ⇒ 1 (l) ruée ⇒ 1 (m) diriger ⇒ 2 (a) organiser ⇒ 2 (b) (faire) marcher ⇒ 2 (c), 3 (k) courir ⇒ 2 (e), 3 (a), 3 (b) transporter ⇒ 2 (i) conduire ⇒ 2 (k) (faire) passer ⇒ 2 (l), 2 (m), 3 (d) se sauver ⇒ 3 (c) couler ⇒ 3 (h), 3 (i) fondre ⇒ 3 (i) circuler ⇒ 3 (l) durer ⇒ 3 (m) être à l'affiche ⇒ 3 (n) (se) présenter ⇒ 2 (q), 3 (r)
    (pt ran [ræn], pp run, cont running)
    1 noun
    (a) (action) course f;
    ∎ he took a short run and cleared the gate après un court élan il a franchi la barrière;
    ∎ at a run en courant;
    ∎ to go for a run aller faire du jogging;
    ∎ to go for a 5-mile run ≃ courir 8 kilomètres;
    ∎ I took the dog for a run in the park j'ai emmené le chien courir dans le parc;
    ∎ two policemen arrived at a run deux policiers sont arrivés au pas de course;
    ∎ to break into a run se mettre à courir;
    ∎ to make a run for it prendre la fuite, se sauver;
    ∎ the murderer is on the run le meurtrier est en cavale;
    ∎ she was on the run from her creditors/the police elle essayait d'échapper à ses créanciers/à la police;
    ∎ we've got them on the run! nous les avons mis en déroute!;
    ∎ figurative we have the run of the house while the owners are away nous disposons de toute la maison pendant l'absence des propriétaires;
    ∎ we give the au pair the run of the place nous laissons à la jeune fille au pair la libre disposition de la maison;
    ∎ you've had a good run (for your money), it's time to step down tu en as bien profité, maintenant il faut laisser la place à un autre;
    ∎ they gave the Russian team a good run for their money ils ont donné du fil à retordre à l'équipe soviétique;
    ∎ familiar to have the runs (diarrhoea) avoir la courante
    (b) (race) course f;
    ∎ a charity run une course de charité
    (c) (drive) excursion f, promenade f;
    ∎ we went for a run down to the coast nous sommes allés nous promener au bord de la mer;
    ∎ she took me for a run in her new car elle m'a emmené faire un tour dans sa nouvelle voiture;
    ∎ humorous shall I make or do a beer run? je vais chercher de la bière?;
    ∎ I do the school run in the morning c'est moi qui emmène les enfants à l'école tous les matins
    (d) (for smuggling) passage m;
    ∎ the gang used to make runs across the border le gang passait régulièrement la frontière
    (e) (route, itinerary) trajet m, parcours m;
    ∎ the buses on the London to Glasgow run les cars qui font le trajet ou qui assurent le service Londres-Glasgow;
    ∎ he used to do the London (to) Glasgow run (pilot, bus or train driver) il faisait la ligne Londres-Glasgow;
    ∎ it's only a short run into town le trajet jusqu'au centre-ville n'est pas long;
    ∎ there was very little traffic on the run down nous avons rencontré très peu de circulation
    (f) Aviation (flight) vol m, mission f;
    ∎ bombing run mission f de bombardement
    (g) Sport (in cricket, baseball) point m;
    ∎ to make 10 runs marquer 10 points
    (h) (track → for skiing, bobsleighing) piste f
    (i) (series, sequence) série f, succession f, suite f;
    ∎ they've had a run of ten defeats ils ont connu dix défaites consécutives;
    ∎ the recent run of events la récente série d'événements;
    ∎ a run of bad luck une série ou suite de malheurs;
    ∎ you seem to be having a run of good/bad luck on dirait que la chance est/n'est pas de ton côté en ce moment;
    ∎ the play had a triumphant run on Broadway la pièce a connu un succès triomphal à Broadway;
    ∎ the play had a run of nearly two years la pièce a tenu l'affiche (pendant) presque deux ans;
    ∎ to have a long run (of fashion, person in power) tenir longtemps; (of play) tenir longtemps l'affiche;
    ∎ in the long/short run à long/court terme
    (k) (of product) lot m, série f; (of book) tirage m;
    ∎ a run of fewer than 500 would be uneconomical fabriquer une série de moins de 500 unités ne serait pas rentable
    (l) (general tendency, trend) tendance f;
    ∎ to score against the run of play marquer contre le jeu;
    ∎ I was lucky and got the run of the cards j'avais de la chance, les cartes m'étaient favorables;
    ∎ the usual run of colds and upset stomachs les rhumes et les maux de ventre habituels;
    ∎ she's well above the average or ordinary run of students elle est bien au-dessus de la moyenne des étudiants;
    ∎ the ordinary run of mankind le commun des mortels;
    ∎ in the ordinary run of things normalement, en temps normal;
    ∎ out of the common run hors du commun
    (m) (great demand → on product, currency, Stock Exchange) ruée f (on sur);
    ∎ the heatwave caused a run on suntan cream la vague de chaleur provoqua une ruée sur les crèmes solaires;
    ∎ a run on the banks un retrait massif des dépôts bancaires;
    ∎ Stock Exchange there was a run on the dollar il y a eu une ruée sur le dollar
    (n) (operation → of machine) opération f;
    ∎ computer run passage m machine
    (o) (bid → in election) candidature f;
    ∎ his run for the presidency sa candidature à la présidence
    (p) (ladder → in stocking, tights) échelle f, maille f filée;
    ∎ I've got a run in my tights mon collant est filé
    (q) (enclosure → for animals) enclos m;
    ∎ chicken run poulailler m
    (r) (of salmon) remontée f
    (s) Music roulade f
    (a) (manage → company, office) diriger, gérer; (→ shop, restaurant, club) tenir; (→ theatre) diriger; (→ farm) exploiter; (→ newspaper, magazine) rédiger; (→ house) tenir; (→ country) gouverner, diriger;
    ∎ she runs the bar while her parents are away elle tient le bar pendant l'absence de ses parents;
    ∎ a badly run organization une organisation mal gérée;
    ∎ the library is run by volunteer workers la bibliothèque est tenue par des bénévoles;
    ∎ the farm was too big for him to run alone la ferme était trop grande pour qu'il puisse s'en occuper seul;
    ∎ who's running this outfit? qui est le patron ici?;
    ∎ I wish she'd stop trying to run my life! j'aimerais bien qu'elle arrête de me dire comment vivre ma vie!
    (b) (organize, lay on → service, course, contest) organiser; (→ train, bus) mettre en service;
    ∎ to run a bridge tournament/a raffle organiser un tournoi de bridge/une tombola;
    ∎ they run evening classes in computing ils organisent des cours du soir en informatique;
    ∎ they run extra trains in the summer l'été ils mettent (en service) des trains supplémentaires;
    ∎ several private companies run buses to the airport plusieurs sociétés privées assurent un service d'autobus pour l'aéroport
    (c) (operate → piece of equipment) faire marcher, faire fonctionner; Computing (program) exécuter, faire tourner;
    ∎ you can run it off solar energy/the mains vous pouvez le faire fonctionner à l'énergie solaire/sur secteur;
    ∎ this computer runs most software on peut utiliser la plupart des logiciels sur cet ordinateur;
    ∎ Aviation to run the engines (for checking) faire le point fixe;
    ∎ I can't afford to run a car any more je n'ai plus les moyens d'avoir une voiture;
    ∎ she runs a Porsche elle roule en Porsche
    (d) (conduct → experiment, test) effectuer
    (e) (do or cover at a run → race, distance) courir;
    ∎ to run the marathon courir le marathon;
    ∎ I can still run 2 km in under 7 minutes j'arrive encore à courir ou à couvrir 2 km en moins de 7 minutes;
    ∎ the children were running races les enfants faisaient la course;
    ∎ the race will be run in Paris next year la course aura lieu à Paris l'année prochaine;
    ∎ to run messages or errands faire des commissions ou des courses;
    ∎ he'd run a mile if he saw it il prendrait ses jambes à son cou s'il voyait ça;
    ∎ it looks as if his race is run on dirait qu'il a fait son temps
    ∎ to be run off one's feet être débordé;
    ∎ you're running the poor boy off his feet! le pauvre, tu es en train de l'épuiser!;
    ∎ to run oneself to a standstill courir jusqu'à l'épuisement
    (g) (enter for race → horse, greyhound) faire courir
    (h) (hunt, chase) chasser;
    ∎ to run deer chasser le cerf;
    ∎ the outlaws were run out of town les hors-la-loi furent chassés de la ville
    (i) (transport → goods) transporter; (give lift to → person) conduire, emmener;
    ∎ I'll run you to the bus stop je vais te conduire à l'arrêt de bus;
    ∎ to run sb back home reconduire qn chez lui;
    ∎ I've got to run these boxes over to my new house je dois emporter ces boîtes dans ma nouvelle maison
    (j) (smuggle) faire le trafic de;
    ∎ he's suspected of running drugs/guns il est soupçonné de trafic de drogue/d'armes
    (k) (drive → vehicle) conduire;
    ∎ I ran the car into the driveway j'ai mis la voiture dans l'allée;
    ∎ could you run your car back a bit? pourriez-vous reculer un peu votre voiture?;
    ∎ I ran my car into a lamppost je suis rentré dans un réverbère (avec ma voiture);
    ∎ he tried to run me off the road! il a essayé de me faire sortir de la route!
    (l) (pass, quickly or lightly) passer;
    ∎ he ran his hand through his hair il se passa la main dans les cheveux;
    ∎ he ran a comb through his hair il se donna un coup de peigne;
    ∎ I'll run a duster over the furniture je passerai un coup de chiffon sur les meubles;
    ∎ she ran her hands over the controls elle promena ses mains sur les boutons de commande;
    ∎ she ran her finger down the list/her eye over the text elle parcourut la liste du doigt/le texte des yeux
    ∎ it would be better to run the wires under the floorboards ce serait mieux de faire passer les fils sous le plancher;
    ∎ we could run a cable from the house nous pourrions amener un câble de la maison;
    ∎ run the other end of the rope through the loop passez l'autre bout de la corde dans la boucle
    (n) (go through or past → blockade) forcer; (→ rapids) franchir; American (→ red light) brûler
    (o) (cause to flow) faire couler;
    ∎ run the water into the basin faites couler l'eau dans la cuvette;
    ∎ to run a bath faire couler un bain
    (p) (publish) publier;
    ∎ the local paper is running a series of articles on the scandal le journal local publie une série d'articles sur le scandale;
    ∎ to run an ad (in the newspaper) passer ou faire passer une annonce (dans le journal)
    ∎ they're running a candidate in every constituency ils présentent un candidat dans chaque circonscription
    ∎ to run a temperature or fever avoir de la fièvre
    ∎ to run the danger or risk of doing sth courir le risque de faire qch;
    ∎ you run the risk of a heavy fine vous risquez une grosse amende;
    ∎ do you realize the risks you're running? est-ce que vous réalisez les risques que vous prenez?
    (a) (gen) courir;
    ∎ I run every morning in the park je cours tous les matins dans le parc;
    ∎ to come running towards sb accourir vers qn;
    ∎ they ran out of the house ils sont sortis de la maison en courant;
    ∎ to run upstairs/downstairs monter/descendre l'escalier en courant;
    ∎ I had to run for the train j'ai dû courir pour attraper le train;
    ∎ she ran for the police elle a couru chercher la police;
    ∎ run and fetch me a glass of water cours me chercher un verre d'eau;
    ∎ I'll just run across or round or over to the shop je fais un saut à l'épicerie;
    ∎ to run to meet sb courir ou se précipiter à la rencontre de qn;
    ∎ I've been running all over the place looking for you j'ai couru partout à ta recherche;
    ∎ figurative I didn't expect her to go running to the press with the story je ne m'attendais pas à ce qu'elle coure raconter l'histoire à la presse;
    ∎ don't come running to me with your problems ne viens pas m'embêter avec tes problèmes
    (b) (compete in race) courir; (score in cricket, baseball) marquer;
    ∎ to run in a race (horse, person) participer à une course;
    ∎ there are twenty horses running in the race vingt chevaux participent à la course;
    ∎ she ran for her country in the Olympics elle a couru pour son pays aux jeux Olympiques
    (c) (flee) se sauver, fuir;
    ∎ run for your lives! sauve qui peut!;
    ∎ familiar if the night watchman sees you, run for it! si le veilleur de nuit te voit, tire-toi ou file!;
    ∎ figurative you can't just keep running from your past vous ne pouvez pas continuer à fuir votre passé
    (d) (pass → road, railway, boundary) passer;
    ∎ a tunnel runs under the mountain un tunnel passe sous la montagne;
    ∎ the railway line runs through a valley/over a viaduct le chemin de fer passe dans une vallée/sur un viaduc;
    ∎ the pipes run under the road les tuyaux passent sous la route;
    ∎ the road runs alongside the river/parallel to the coast la route longe la rivière/la côte;
    ∎ hedgerows run between the fields des haies séparent les champs;
    ∎ the road runs due north la route va droit vers le nord;
    ∎ to run north and south être orienté nord-sud;
    ∎ a canal running from London to Birmingham un canal qui va de Londres à Birmingham;
    ∎ a high fence runs around the building une grande barrière fait le tour du bâtiment;
    ∎ the lizard has red markings running down its back le dos du lézard est zébré de rouge;
    ∎ the line of print ran off the page la ligne a débordé de la feuille;
    ∎ figurative our lives seem to be running in different directions il semble que nos vies prennent des chemins différents
    (e) (move, go → ball, vehicle) rouler; (slip, slide → rope, cable) filer;
    ∎ the pram ran down the hill out of control le landau a dévalé la côte;
    ∎ the tram runs on special tracks le tramway roule sur des rails spéciaux;
    ∎ the crane runs on rails la grue se déplace sur des rails;
    ∎ the piano runs on casters le piano est monté sur (des) roulettes;
    ∎ the truck ran off the road le camion a quitté la route;
    ∎ let the cord run through your hands laissez la corde filer entre vos mains;
    ∎ his fingers ran over the controls ses doigts se promenèrent sur les boutons de commande;
    ∎ her eyes ran down the list elle parcourut la liste des yeux;
    ∎ a shiver ran down my spine un frisson me parcourut le dos;
    ∎ his thoughts ran to that hot August day in Paris cette chaude journée d'août à Paris lui revint à l'esprit
    (f) (words, text)
    ∎ how does that last verse run? c'est quoi la dernière strophe?;
    ∎ their argument or reasoning runs something like this voici plus ou moins leur raisonnement;
    ∎ the conversation ran something like this voilà en gros ce qui s'est dit
    (g) (spread → rumour, news) se répandre
    (h) (flow → river, water, tap, nose) couler;
    ∎ let the water run until it's hot laisse couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit chaude;
    ∎ the water's run cold l'eau est froide au robinet;
    ∎ you've let the water run cold tu as laissé couler l'eau trop longtemps, elle est devenue froide;
    ∎ your bath is running ton bain est en train de couler;
    ∎ your nose is running tu as le nez qui coule;
    ∎ the cold made our eyes run le froid nous piquait les yeux;
    ∎ the hot water runs along/down this pipe l'eau chaude passe/descend dans ce tuyau;
    ∎ their faces were running with sweat leurs visages ruisselaient de transpiration;
    ∎ tears ran down her face des larmes coulaient sur son visage;
    ∎ the streets were running with blood le sang coulait dans les rues;
    ∎ the river ran red with blood les eaux de la rivière étaient rouges de sang;
    ∎ the Jari runs into the Amazon le Jari se jette dans l'Amazone
    (i) (butter, ice cream, wax) fondre; (cheese) couler; (paint) goutter;
    ∎ her mascara had run son mascara avait coulé
    (j) (in wash → colour, fabric) déteindre;
    ∎ wash that dress separately, the colour might run lave cette robe à part, elle pourrait déteindre
    (k) (operate → engine, machine, business) marcher, fonctionner;
    ∎ to run on or off electricity/gas/diesel fonctionner à l'électricité/au gaz/au diesel;
    ∎ this machine runs off the mains cet appareil se branche sur (le) secteur;
    ∎ the tape recorder was still running le magnétophone était encore en marche;
    ∎ leave the engine running laissez tourner le moteur;
    ∎ the engine is running smoothly le moteur tourne rond;
    ∎ the new assembly line is up and running la nouvelle chaîne de montage est en service;
    ∎ Computing do not interrupt the program while it is running ne pas interrompre le programme en cours d'exécution;
    ∎ Computing this software runs on DOS ce logiciel tourne sous DOS;
    ∎ Computing running at… cadencé à…;
    ∎ figurative everything is running smoothly tout marche très bien
    ∎ this train doesn't run/only runs on Sundays ce train ne circule pas/ne circule que le dimanche;
    ∎ some bus lines run all night certaines lignes d'autobus sont en service toute la nuit;
    ∎ the buses stop running at midnight après minuit il n'y a plus de bus;
    ∎ trains running between London and Manchester trains qui circulent entre Londres et Manchester;
    ∎ trains running to Calais are cancelled les trains à destination de Calais sont annulés;
    ∎ he took the tube that runs through Clapham il prit la ligne de métro qui passe par Clapham
    (m) (last) durer; (be valid → contract) être ou rester valide; (→ agreement) être ou rester en vigueur; Finance (→ interest) courir;
    ∎ the sales run from the beginning to the end of January les soldes durent du début à la fin janvier;
    ∎ the sales have only another two days to run il ne reste que deux jours de soldes;
    ∎ the meeting ran for an hour longer than expected la réunion a duré une heure de plus que prévu;
    ∎ I'd like the ad to run for a week je voudrais que l'annonce passe pendant une semaine;
    ∎ the lease has another year to run le bail n'expire pas avant un an;
    ∎ your subscription will run for two years votre abonnement sera valable deux ans;
    ∎ interest runs from 1 January les intérêts courent à partir du 1er janvier
    (n) Cinema & Theatre (be performed → play, film) être à l'affiche;
    ∎ the play has been running for a year la pièce est à l'affiche depuis un an;
    ∎ the film is currently running in Hull le film est actuellement sur les écrans à Hull;
    ∎ his new musical should run and run! sa nouvelle comédie musicale devrait tenir l'affiche pendant des mois!;
    ∎ Television this soap opera has been running for twenty years ça fait vingt ans que ce feuilleton est diffusé;
    ∎ America's longest-running TV series la plus longue série télévisée américaine
    (o) (occur → inherited trait, illness)
    ∎ twins run in our family les jumeaux sont courants dans la famille;
    ∎ heart disease runs in the family les maladies cardiaques sont fréquentes dans notre famille
    (p) (range) aller;
    ∎ the colours run from dark blue to bright green les couleurs vont du bleu foncé au vert vif
    ∎ to run high (sea) être grosse ou houleuse;
    ∎ feelings or tempers were running high les esprits étaient échauffés;
    ∎ their ammunition was running low ils commençaient à manquer de munitions;
    ∎ our stores are running low nos provisions s'épuisent ou tirent à leur fin;
    ∎ he's running scared il a la frousse;
    ∎ to be running late être en retard, avoir du retard;
    ∎ programmes are running ten minutes late les émissions ont toutes dix minutes de retard;
    ∎ sorry I can't stop, I'm running a bit late désolé, je ne peux pas rester, je suis un peu en retard;
    ∎ events are running in our favour les événements tournent en notre faveur;
    ∎ inflation was running at 18 percent le taux d'inflation était de 18 pour cent
    (r) (be candidate, stand) se présenter;
    ∎ to run for president or the presidency se présenter aux élections présidentielles, être candidat aux élections présidentielles ou à la présidence;
    ∎ to run for office se porter candidat;
    ∎ she's running on a law-and-order ticket elle se présente aux élections avec un programme basé sur la lutte contre l'insécurité;
    ∎ he ran against Reagan in 1984 il s'est présenté contre Reagan en 1984
    (s) (drive) faire un tour ou une promenade;
    ∎ why don't we run down to the coast/up to London? si on faisait un tour jusqu'à la mer/jusqu'à Londres?
    ∎ to run (before the wind) filer vent arrière;
    ∎ to run aground échouer; figurative (project, plan) capoter
    (u) (ladder → stocking, tights) filer
    (v) (salmon) remonter les rivières
    (w) (tide) monter
    British courir (çà et là);
    ∎ I've been running about all day looking for you! j'ai passé ma journée à te chercher partout!
    (meet → acquaintance) rencontrer par hasard, tomber sur; (find → book, reference) trouver par hasard, tomber sur
    traverser en courant
    also figurative courir après;
    ∎ it's not like her to run after a man ce n'est pas son genre de courir après un homme;
    ∎ she spends half her life running after her kids elle passe son temps à être derrière les enfants;
    ∎ he's got all these assistants running after him the whole time il a tout un tas d'assistants qui passent sans arrêt derrière ce qu'il fait
    (go away) s'en aller, partir;
    ∎ it's getting late, I must be running along il se fait tard, il faut que j'y aille;
    ∎ run along to bed now, children! allez les enfants, au lit maintenant!
    (a) (from place to place) courir (çà et là)□ ;
    ∎ I've been running around all day looking for you! j'ai passé ma journée à te chercher partout!□
    (b) (be unfaithful → husband) courir après les femmes; (→ wife) courir après les hommes;
    ∎ he was sure his wife was running around il était sûr que sa femme le trompait□
    familiar (be friendly with) fréquenter□ ; (have affair with) sortir avec□ ;
    ∎ he's always running around with other women il est toujours en train de courir après d'autres femmes
    (a) (flee) se sauver, s'enfuir;
    ∎ their son has run away from home leur fils a fait une fugue;
    ∎ I'll be with you in a minute, don't run away je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas;
    ∎ run away and play now, children allez jouer ailleurs, les enfants;
    ∎ figurative to run away from one's responsibilities fuir ses responsabilités;
    ∎ to run away from the facts se refuser à l'évidence
    (b) (elope) partir
    ∎ he ran away with his best friend's wife il est parti avec la femme de son meilleur ami;
    ∎ he ran away with the takings il est parti avec la caisse
    ∎ she tends to let her imagination run away with her elle a tendance à se laisser emporter par son imagination
    (c) (get → idea)
    ∎ don't go running away with the idea or the notion that it will be easy n'allez pas vous imaginer que ce sera facile
    (d) (win → race, match) emporter haut la main; (→ prize) remporter;
    ∎ they ran away with nearly all the medals ils ont remporté presque toutes les médailles
    (a) (drive back) raccompagner (en voiture);
    ∎ she ran me back home elle m'a ramené ou raccompagné chez moi en voiture;
    ∎ he ran me back on his motorbike il m'a raccompagné en moto
    (b) (rewind → tape, film) rembobiner
    (a) (return) retourner ou revenir en courant;
    ∎ familiar to come running back (errant husband etc) revenir□
    ∎ to run back over sth passer qch en revue
    ∎ to run sth by sb (submit) soumettre qch à qn;
    ∎ you'd better run that by the committee vous feriez mieux de demander l'avis du comité;
    ∎ run that by me again répétez-moi ça
    (a) (reduce, diminish → gen) réduire; (→ number of employees) diminuer; (→ stocks) laisser s'épuiser; (→ industry, factory) fermer progressivement;
    ∎ they are running down their military presence in Africa ils réduisent leur présence militaire en Afrique;
    ∎ the government was accused of running down the steel industry le gouvernement a été accusé de laisser dépérir la sidérurgie;
    ∎ you've run the battery down vous avez déchargé la pile; (of car) vous avez vidé ou déchargé la batterie, vous avez mis la batterie à plat
    (b) familiar (criticize, denigrate) rabaisser□ ;
    ∎ they're always running her friends down ils passent leur temps à dire du mal de ou à dénigrer ses amis□ ;
    ∎ stop running yourself down all the time cesse de te rabaisser constamment
    (c) (in car → pedestrian, animal) renverser, écraser;
    ∎ he was run down by a bus il s'est fait renverser par un bus
    (d) (track down → animal, criminal) (traquer et) capturer; (→ person, object) dénicher;
    ∎ I finally ran down the reference in the library j'ai fini par dénicher la référence à la bibliothèque
    (a) (person) descendre en courant
    (b) (clock, machine) s'arrêter; (battery → through use) s'user; (→ through a fault) se décharger;
    ∎ the batteries in the radio are beginning to run down les piles de la radio commencent à être usées
    ➲ run in
    (a) British (car, engine) roder
    (a) (person) entrer en courant
    (b) British (car, engine)
    ∎ running in en rodage
    (a) (encounter → problem, difficulty) rencontrer
    (b) (meet → acquaintance) rencontrer (par hasard), tomber sur;
    ∎ to run into debt faire des dettes, s'endetter
    (c) (collide with → of car, driver) percuter, rentrer dans;
    ∎ I ran into a lamppost je suis rentrée dans un réverbère;
    ∎ you should be more careful, you nearly ran into me! tu devrais faire attention, tu as failli me rentrer dedans!
    (d) (amount to) s'élever à;
    ∎ debts running into millions of dollars des dettes qui s'élèvent à des millions de dollars;
    ∎ takings run into five figures la recette atteint les cinq chiffres
    (e) (merge into) se fondre dans, se confondre avec;
    ∎ the red runs into orange le rouge devient orange;
    ∎ the words began to run into each other before my eyes les mots commençaient à se confondre devant mes yeux
    ➲ run off
    (a) (print) tirer, imprimer; (photocopy) photocopier;
    ∎ run me off five copies of this report faites-moi cinq copies de ce rapport
    (c) Sport (race) disputer;
    ∎ the heats will be run off tomorrow les éliminatoires se disputeront demain
    (d) (lose → excess weight, fat) perdre en courant
    (e) (liquid) laisser s'écouler
    (a) (flee) se sauver, s'enfuir;
    ∎ I'll be with you in a minute, don't run off je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas
    (b) (liquid) s'écouler
    ➲ run on
    (lines of writing) ne pas découper en paragraphes; (letters, words) ne pas séparer, lier
    (a) (continue) continuer, durer; (drag on) s'éterniser;
    ∎ the play ran on for hours la pièce a duré des heures;
    ∎ the discussion ran on for an extra hour la discussion a duré une heure de plus que prévu
    (b) familiar (talk non-stop) parler sans cesse□ ;
    ∎ he does run on rather quand il est parti celui-là, il ne s'arrête plus;
    ∎ he can run on for hours if you let him si tu le laisses faire il peut tenir le crachoir pendant des heures
    (c) (line of text) suivre sans alinéa; (verse) enjamber
    ➲ run out
    (a) (cable, rope) laisser filer
    ∎ to run a batsman out mettre un batteur hors jeu
    (a) (person, animal) sortir en courant; (liquid) s'écouler
    (b) (be used up → supplies, money etc) s'épuiser, (venir à) manquer; (→ time) filer;
    ∎ hurry up, time is running out! dépêchez-vous, il ne reste plus beaucoup de temps!;
    ∎ their luck finally ran out la chance a fini par tourner, leur chance n'a pas duré
    (c) (expire → contract, passport, agreement) expirer, venir à expiration
    manquer de;
    ∎ we're running out of ammunition nous commençons à manquer de munitions;
    ∎ we're running out of sugar nous allons nous trouver à court de sucre;
    ∎ he's run out of money il n'a plus d'argent;
    ∎ to run out of patience être à bout de patience;
    ∎ to run out of petrol tomber en panne d'essence
    (spouse, colleague) laisser tomber, abandonner;
    ∎ she ran out on her husband elle a quitté son mari;
    ∎ his assistants all ran out on him ses assistants l'ont tous abandonné ou laissé tomber
    (pedestrian, animal) écraser;
    ∎ I nearly got run over j'ai failli me faire écraser;
    ∎ he's been run over il s'est fait écraser;
    ∎ the car ran over his legs la voiture lui est passé sur les jambes
    (a) (review) revoir; (rehearse) répéter; (recap) récapituler;
    ∎ let's run over the arguments one more time before the meeting reprenons les arguments une dernière fois avant la réunion;
    ∎ could you run over the main points for us? pourriez-vous nous récapituler les principaux points?
    ∎ to run over the allotted time excéder le temps imparti
    (a) (overflow) déborder;
    ∎ literary my cup runneth over je nage dans le bonheur;
    ∎ to run over with energy/enthusiasm déborder d'énergie/d'enthousiasme
    (b) (run late) dépasser l'heure; Radio & Television dépasser le temps d'antenne, déborder sur le temps d'antenne;
    ∎ the programme ran over by twenty minutes l'émission a dépassé son temps d'antenne de vingt minutes
    passer en courant
    (a) (cross → of person) traverser en courant;
    ∎ figurative money runs through his fingers like water l'argent lui brûle les doigts
    (b) (pervade → of thought, feeling)
    ∎ a strange idea ran through my mind une idée étrange m'a traversé l'esprit;
    ∎ a thrill of excitement ran through her un frisson d'émotion la parcourut;
    ∎ an angry murmur ran through the crowd des murmures de colère parcoururent la foule;
    ∎ his words kept running through my head ses paroles ne cessaient de retentir dans ma tête;
    ∎ an air of melancholy runs through the whole film une atmosphère de mélancolie imprègne tout le film
    (c) (review) revoir; (rehearse) répéter; (recap) récapituler;
    ∎ she ran through the arguments in her mind elle repassa les arguments dans sa tête;
    ∎ let's just run through the procedure one more time reprenons une dernière fois la marche à suivre;
    ∎ I'll run through your speech with you je vous ferai répéter votre discours
    (d) (read quickly) parcourir (des yeux), jeter un coup d'œil sur
    (e) (use up → money) dépenser; (→ case of wine, coffee) consommer; (squander → fortune) gaspiller;
    ∎ he runs through a dozen shirts a week il lui faut une douzaine de chemises par semaine
    ∎ to run sb through (with a sword) transpercer qn (d'un coup d'épée)
    (a) (amount to) se chiffrer à;
    ∎ her essay ran to twenty pages sa dissertation faisait vingt pages
    (b) British (afford, be enough for)
    ∎ your salary should run to a new computer ton salaire devrait te permettre d'acheter un nouvel ordinateur;
    ∎ the budget won't run to champagne le budget ne nous permet pas d'acheter du champagne
    ➲ run up
    (a) (debt, bill) laisser s'accumuler;
    ∎ I've run up a huge overdraft j'ai un découvert énorme
    (b) (flag) hisser
    (c) (sew quickly) coudre rapidement ou à la hâte
    (climb rapidly) monter en courant; (approach) approcher en courant;
    ∎ a young man ran up to me un jeune homme s'approcha de moi en courant
    (encounter) se heurter à;
    ∎ we've run up against some problems nous nous sommes heurtés à quelques problèmes

    Un panorama unique de l'anglais et du français > run

См. также в других словарях:

  • forcer — [ fɔrse ] v. <conjug. : 3> • XIe; lat. pop. °fortiare, de fortia → force I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire céder (qqch.) par force. Forcer une porte, un coffre. ⇒ briser, enfoncer, fracturer, rompre. Forcer une serrure. ⇒ crocheter. « sa femme avait… …   Encyclopédie Universelle

  • cerf — [ sɛr ] n. m. • 1080; lat. cervus ♦ Grand mammifère ruminant (cervidés) vivant en troupeaux dans les forêts, spécialt le mâle adulte qui porte des bois. ⇒ 2. élan. Cerf d Amérique du Nord (⇒ cariacou, orignal, wapiti) , d Asie (⇒ 2. axis) .… …   Encyclopédie Universelle

  • forcer — Forcer. v. a. Contraindre, Violenter. Forcer quelqu un à faire quelque chose. forcer son humeur. forcer son inclination. forcer les consciences. Il signifie aussi, Prendre par force. Forcer une place. forcer un corps de garde. forcer une… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • forcer — (for sé. Le c prend une cédille devant a et o : je forçai, forçons) v. a. 1°   Faire subir à une chose une violence, une effraction. •   Mme Colbert ne voulait qu il la vît [sa future] que le soir ; il força les portes et se jeta à ses pieds, SÉV …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FORCER — v. a. Briser, rompre, ouvrir quelque chose avec violence. Forcer une porte, une serrure. Forcer un coffre. Forcer les prisons.   Forcer une clef, forcer une serrure, Fausser, tordre quelque chose à une clef, aux ressorts d une serrure, de manière …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FORCER — v. tr. Briser, rompre, ouvrir quelque chose avec violence. Forcer une porte, une serrure. Forcer un coffre. Forcer une clef, forcer une serrure, Fausser, tordre, détériorer par une manoeuvre violente une clef, les ressorts d’une serrure, de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • forcer — Forcer, tantost est contraindre, comme, Je le forceray de venir, Cogere, tantost prendre à force, comme, Il a forcé une fille, Rapere, vi constuprare, Tantost reduire à l extremité, comme, Voila un Cerf forcé des chiens, c est à dire qui plus n… …   Thresor de la langue françoyse

  • veneur — [ vənɶr ] n. m. • 1345; veneres « chasseur » 1120; lat. venator, oris ♦ Hist. Officier de la vénerie d un prince, d un particulier, qui s occupe des chasses à courre. (1474) GRAND VENEUR : chef d une vénerie. « Le Grand Veneur de Charles X fut le …   Encyclopédie Universelle

  • PIED — Le pied, ou extrémité libre du membre inférieur, présente chez l’homme une disposition unique. Certes, une analyse superficielle risquerait de le considérer comme une structure en régression. Le pied est, en effet, un assemblage d’éléments osseux …   Encyclopédie Universelle

  • forçage — [ fɔrsaʒ ] n. m. • v. 1175 « violence »; de forcer 1 ♦ Action de forcer (une bête qu on chasse, qu on fait courir). Forçage d un cerf. 2 ♦ Hortic. Culture des plantes hors de saison, ou dans un milieu pour lequel elles ne sont pas faites (en… …   Encyclopédie Universelle

  • SERRE — Dans son sens le plus large, une serre désigne un dispositif établi pour modifier à moindres frais l’action des facteurs naturels et l’adapter au mieux aux besoins des plantes. Par sa présence, la serre crée, à partir du milieu naturel, un milieu …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»